Andreas Schepers

sirstick hat die deutsche Version des französischen Routenplaners mappy ausprobiert und ist über folgenden Hinweis gestolpert:

Schon irgendwie peinlich für einen Laden, der zu Wanadoo / France Telecom gehört, keine ordentliche Lokalisierung gemacht zu haben.

Vielleicht sollte man denen auch mal sagen, dass „Pub“ für Werbung von Deutschen vielleicht auch nicht richtig verstanden wird…

via sprblck

Was man als durchschnittlicher europäischer Internetbenutzer gerne mal vergisst, ist, daß große Teile des Webs für uns hermetisch geschlossen sind. Neben dem uns zugänglichen Teil, der in für uns verständlichen Sprachen gehalten ist, gibt es neben den arabischen ja noch den gigantischen asiatischen Teil des Webs, der sich bestenfalls als sonderbare Zeichen auf dem Bildschirm darstellt.

Erfreulicherweise gibt’s ja die Google Language Tools mit einem automatischen Übersetzungsdienst von Japanisch nach Englisch. Damit läßt sich wenigsten erahnen, was gemeint sein könnte.

Diese japanische Website für Kinder geht das Problem des Nichtverstehens inhaltlich an. Hier erfahren wir (auch in Englisch) einiges über die Gepflogenheiten an japanischen Schulen – und wie man japansiche Toiletten benutzt:

1. Englisch als Sprache wählen.
2. ein Pop-Up mit Frames und Flash-Animation öffnet sich
3. den 3. Menüpunkt auswählen
4. auf das Fragezeichen rechts oben klicken
5. sich wundern