.
Hihi, wirklich lustig: Loic Le Meur, Frankreichs Über-Blogger und Homie vom rechten Präsidentschaftskandidaten Nicolas Sarkozy regt sich über einen kleinen Scherz des (staatlichen!) französischen Senders France 2 auf
Dabei hat sich wohl nur die Untertitelredaktion des internationalen Service von France 2 (F2-Sendungen werden im Ausland mit englischen Untertiteln versendet) den Scherz erlaubt: statt einen Satz Sarkozys korrekt mit mit „I invite all the French to join forces with me“ zu übersetzen, entschied sich der Übersetzer für „to rally my inflated ego“ – sich also hinter Sarkozys aufgeblasenem Ego zu versammeln, um diesen neuen Traum zu verwirklichen. Bla Bla.
Schade nur, dass der humorige Übersetzer entlassen wurde.
Echt? Spielverderber.
Coole Aktion! Bestimmt hat er/sie jetzt einen Job bei Royal.